なぜそれを書いたのですか?

私がこの本を書こうと思った理由

とても個人的なことをいくつかお話ししなければなりません。2年も待って、ようやくお話しできる日が来ました! 

このような本を書くというアイデアは、もうずいぶん前から頭を離れず、おそらく2000年代初頭にジェラート教室のテキストを作成し始めた頃からです。

​当時まだこの業界に入ったばかりだった私は、1998年に仕事を始め、もっと多くの情報が得られることを期待して、身の回りにあるテキストからヒントを得ていました。

特に印象的だったのは、写真が豊富に掲載されているテキストがいくつかあったことです。私としては、専門用語で書かれた、もっと技術的なテキストを手に取ってみたいと思っていました:​

  • ジェラートの写真は一枚もなく、図や表だけ;
  • ジェラートの構造について;
  • パストライザーで砂糖が溶けるときに何が起こるのか;
  • 冷凍システムがどのように機能するのか;
  • ショーケースの空気の流れがどのようなものか、といった内容です。

 
勉強し、線を引いて、使い込み、雑に扱われるために作られたテキストです。

理想論でしょうか?当時の状況からすれば、そうでした。なぜなら、すべてのジェラート職人がレシピを探し求めており、本を売るためには、読みやすくするために写真を添えたレシピをできるだけ多く掲載することが不可欠だったからです。そうした編集上の選択に至った理由を十分に理解していたにもかかわらず、個人的な見解として、それらの本にはいくつかの欠点がありました:​

  • 持ち歩くには重すぎ;
  • 線を引くには美しすぎ;
  • 工房に置くにはあまりにも上品すぎました。

私の本の哲学

書かれていることがページの中に留まるだけで、読者の知識の一部にならなければ、それはまったく無意味です(まるで素敵な靴を買っておきながら、傷つくのが怖くて箱に入れたままにするようなものです)。私は、白黒で、いくつかの図版を入れた技術書を書くことを夢見始めました。


そんな本を出版してくれる出版社なんてあるだろうか?

業界の出版社なら間違いなくありません。自分でやるしかありませんでした。そこで私は、グラフィックや図、図解、書体、そのサイズなど、頭が煙を出すほど、あらゆることを考え始めました。

頭の中は空回りし、何かにしがみつくための確かな手がかりを探していましたが、やがて自問しました。

  • どんな本で一番よく学べたか?
  • 図と解説はどのように組み合わされていたか?
  • どのようにレイアウトされていたか?

「重要なのは問いであり、答えは後から自然とついてくる」と言ったあの天才アインシュタインは、まさに正しかった。
私は特に気に入ったテキストをいくつか取り出し、そこから着想を得て、手書きでページのレイアウトを描き始めた。

​その時、目の前に浮かんだアイデアが、輪郭をはっきりとしながらプロジェクトへと形を変えていくのが見えてきた。
大学のテキストや学術論文をどんどん集めながら、章や節を少しずつ適切な場所に配置していった。

​NLP(神経言語プログラミング)の考え方なら、私は「視覚優位」の典型、つまり物事を理解するためには実際に目で見てみなければならないタイプだと言われるだろう。アイスクリームの構造を説明するのにふさわしい画像を探していると、こんな言葉が目に留まった。

​

「…私たちがごく小さな水滴になり、アイスクリームの内側から観察できるところを想像してみましょう…」

「この視点はちょっとシュールだな」と、原稿を読み返しながら思った。でも、いざやってみれば、コースでやっている時も誰も文句を言わないんだから、いいじゃないか……。

気分が乗ってきて、分子サイズの水滴が見るであろうすべてを書き始めたら、あっという間に1ページ分が埋まった。

その幻想的で、同時に面白いイメージを抱いたまま眠りについた。翌日、アイスクリームを全く食べない――というか、もう何年も食べていない――友人にそのページを読んであげた。

「面白いわ」と彼女は言った。「それで、最後はどうなるの?」

「最後はどうなるって、どういうこと?これは小説じゃないんだよ。技術的な説明はどこにもたどり着かないものなんだ」と私は補足した。

「そうだけど、あなたの書き方だと旅みたいよ。このまま先は続かないの?」

​

その瞬間、水滴はマイクロ潜水艦になり、パストリゼーションや熟成を経て、アイスクリームが店頭に並ぶ瞬間まで、幻想的な旅を想像し始めた。

この潜水艦に乗って、アイスクリームの構造の中を幻想的な旅をしよう。

​

全体像は完成した。あとは、レイアウトを組んでくれて、潜水艦を描いてくれて、文章を整えるのを手伝ってくれる人を見つけるだけだった。

​

本書を制作したチームは以下の通りです:

業界に関する深い知識によるテキストの調整と校閲をお願いしたいのですが、何よりは、私はあなたの意見を全面的に信頼しているからです。

イラストの、テキストに含まれる情報を図画へと変換できる点や、その美意識が気に入っています。

プロジェクトの中盤に加わりましたが、2巻のレイアウトを非の打ち所がない形で完成させる上で不可欠な存在でした。

Akiyo e Kaoruko hanno dovuto veramente darsi da fare per tradurre tutto il libro (se lo avessero saputo all'inizio quanto era faticoso, non avrebbero accettato un tale impegno)

私たちは、情報やコメントを素早く交換するためのグループを結成し、このページに情熱のすべてを注ぎました。
この夢を実現するのを手伝ってくれた彼らへの感謝の気持ちは、いくらあっても足りません。

​

さて、2年以上の作業を経て、すべてが整い、発表できることを心から嬉しく思います。 

 

Gelatologyが皆さんをお待ちしています!

​

マイクロ潜水艇の船内で何が起きているのか、気になりませんか?

​

ここをクリックして、全7回の第1話を読んでください。